Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

red with shame

  • 1 rubeo

    rŭbĕo, ēre, v. n. [v. ruber], to be red or ruddy (class.).
    I.
    In gen.:

    ulceribus quasi inustis omne rubere Corpus,

    Lucr. 6, [p. 1602] 1166:

    per herbas Matutina rubent radiati lumina solis,

    id. 5, 462; cf. id. 6, 210:

    oculi luce,

    id. 6, 1146:

    ocelli flendo,

    Cat. 3, 18:

    Tyrio murice lana,

    Ov. A. A. 3, 170:

    sanguine litus Undaque,

    id. M. 11, 375; cf.

    cruore,

    id. ib. 4, 481:

    sanguineis aviaria baccis,

    Verg. G. 2, 430.—
    II.
    In partic.
    A.
    To be reddened by blood:

    Sigea rubebant Litora,

    Ov. M. 12, 71 (cf. supra, with sanguine and cruore).—
    B.
    To grow red, to redden, color up, blush:

    rubeo, mihi crede,

    Cic. Att. 15, 4, 3; id. Verr. 2, 2, 76, § 187; Hor. Ep. 2. 1, 267; 2, 2, 156; Juv. 1, 166.— Hence, rŭbens, entis, P. a., being red, red, reddish.
    A.
    In gen.:

    in picturis ostroque rubenti,

    Lucr. 2, 35:

    rubenti minio,

    Tib. 2, 1, 55:

    murice,

    Verg. E. 4, 43:

    vere rubenti,

    id. G. 2, 319:

    rubente dextera,

    Hor. C. 1, 2, 2:

    in rubente folio,

    Plin. 16, 7, 10, § 29 (Jahn, in foliorum venis):

    rubentibus auriculis,

    Suet. Aug. 69:

    cur iracundissime sint flavi rubentesque,

    Sen. Ira, 2, 19, 5.— Comp.:

    superficies,

    Plin. 37, 6, 23, § 89.—
    B.
    In partic. (acc. to II. B.), red with shame, blushing:

    virgo Inficitur teneras ore rubente genas,

    Tib. 3, 4, 32:

    ore rubenti,

    Mart. 5, 2, 7; Claud. Laud. Stil. 2, 327.

    Lewis & Short latin dictionary > rubeo

  • 2 erubesco

    ē-rŭbesco, bŭi, 3, v. inch. n. and a.
    I.
    Neutr., to grow red, to redden.
    A.
    In gen.:

    vidi te totis erubuisse genis,

    Ov. Am. 2, 8, 16; id. M. 4, 330; id. Pont. 2, 1, 36. —
    B.
    In partic., to redden or blush with shame, to feel ashamed.
    (α).
    Absol., with praepp. or abl.:

    erubui mecastor misera propter clamorem tuum, etc.,

    Plaut. Truc. 2, 2, 36; Ter. Ad. 4, 5, 9:

    quas (voluptates) non erubescens persequitur nominatim,

    Cic. N. D. 1, 40, 111 fin.; id. Rosc. Com. 3, 8; id. Vatin. 16, 39; id. Fin. 2, 9, 28; id. Fam. 5, 12 al.:

    in aliqua re,

    id. Leg. 1, 14 fin.:

    aliquā re,

    Liv. 40, 14; Quint. 6, 4, 8; Ov. M. 5, 584; id. F. 2, 168; cf.

    viro,

    id. Tr. 4, 3, 64 al.:

    de sorore multum,

    Spart. Sever. 15; Vulg. Gen. 2, 25 et saep.—
    (β).
    With inf. (postAug. and freq.; in Cic. Leg. 1, 19, 50, pudet enim loqui is the true reading):

    noli erubescere collegam habere,

    Liv. 10, 8; 45, 35, 5; Quint. 1, 10, 13; 6, 1, 14; Verg. E. 6, 2; Curt. 6, 5, 5; Plin. Ep. 9, 27, 2; Sen. Contr. 1, 8, 3.—
    II.
    Act., with acc.:

    jura fidemque Supplicis erubuit,

    he respected, Verg. A. 2, 542:

    fratres,

    to blush on account of, Prop. 3, 14, 20 (4, 13, 20 M.):

    soloecismum,

    Sen. Ep. 95, 9 (dub. al. soloecismo).—In the part. fut. pass. erubescendus, a, um, of which one should be ashamed:

    ignes (amoris),

    Hor. C. 1, 27, 15:

    id urbi Romanae fore erubescendum,

    Liv. 38, 59, 11; Vell. 2, 130, 4; Curt. 4, 21, 4:

    sentina,

    Val. Max. 2, 7, 1:

    causa belli,

    Flor. 2, 14, 3:

    anni domesticis cladibus,

    id. 3, 12, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > erubesco

  • 3 ē-rubēscō

        ē-rubēscō buī, —, ere,     inch, to grow red, redden: saxa erubuisse rosis, O. — To blush with shame, feel ashamed: Erubuit, salva res est, T.: in alquā re: erubuere genae, O.: non est res, quā erubescam, si, etc., L.: rusticā dote corporis, O.: origine, Ta.: conlegam habere, L.: silvas habitare, V.: iura, to respect, V.: te Non erubescendis adurit Ignibus (amoris), i. e. honorable, H.: id urbi Romanae fore erubescendum, L.

    Latin-English dictionary > ē-rubēscō

См. также в других словарях:

  • red — [[t]re̱d[/t]] ♦ reds, redder, reddest 1) COLOUR Something that is red is the colour of blood or fire. ...a bunch of red roses... She had small hands with nails painted bright red. 2) ADJ GRADED If you say that someone s face is red, you mean that …   English dictionary

  • Shame — This article is about psychological, philosophical, and societal aspects of shame. For other uses, see Shame (disambiguation). Eve covers herself and lowers her head in shame in Rodin s sculpture Eve after the Fall …   Wikipedia

  • red-faced — adj. red faced with (red faced with shame) * * * [ˌred feɪst] red faced with (red faced with shame) …   Combinatory dictionary

  • Red — adj. & n. adj. 1 of or near the colour seen at the least refracted end of the visible spectrum, of shades ranging from that of blood to pink or deep orange. 2 flushed in the face with shame, anger, etc. 3 (of the eyes) bloodshot or red rimmed… …   Useful english dictionary

  • red — adj. & n. adj. 1 of or near the colour seen at the least refracted end of the visible spectrum, of shades ranging from that of blood to pink or deep orange. 2 flushed in the face with shame, anger, etc. 3 (of the eyes) bloodshot or red rimmed… …   Useful english dictionary

  • Red Foley — For the sportswriter, see Red Foley (sportswriter). Red Foley Top Talent publicity photo c. 1955 Background information Birth name Clyde Julian Foley …   Wikipedia

  • Red Hurley — Infobox musical artist Name = Red Hurley Background = solo singer Birth name = Brian Hurley Born = Occupation = Vocalist Genre = Easy listening, country Years active = 1969–present Title reigns = Brian Red Hurley is an entertainer from Ireland… …   Wikipedia

  • Red Sonja — superherobox caption =Cover to Red Sonja #1 (June 2005). Pencils by John Cassaday. Inks by José Villarrubia. character name =Red Sonja publisher =Marvel Comics Dynamite Entertainment debut = Conan the Barbarian #23 (February 1973) creators… …   Wikipedia

  • Red Foley — Clyde Julian „Red“ Foley (* 17. Juni 1910 in Blue Lick, Kentucky; † 19. September 1968 in Fort Wayne, Indiana) war ein US amerikanischer Country Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Kindheit und Jugend …   Deutsch Wikipedia

  • Red Foley and his Cumberland Valley Boys — Clyde Julian „Red“ Foley (* 17. Juni 1910 in Blue Lick, Kentucky; † 19. September 1968 in Fort Wayne, Indiana) war ein US amerikanischer Country Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Karriere …   Deutsch Wikipedia

  • Red Cherry — Infobox Chinese Film name = Red Cherry caption = Red Cherry DVD cover director = Ye Ying producer = Ye Daying writer = Jiang Qitao Lu Wei narrator = starring = Guo Ke Yu Vladmill Nizmiroff Xu Xiaoling music = Yang Liqing cinematography = Zhang Li …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»